‫هذه حبيبتي
‫جاهزون لاستقبالك.
‫ما أفضل شيء في أن تكون مشهورًا؟
‫أن تجد الشخص الذي تبحث عنه بسهولة.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫خطيبتي.
‫ما اسمها؟
‫هذه حبيبتي الحلقة الأولى
‫"تشونشيون، 1995"
‫أنت!
‫توقف عندك أيها الوغد!
‫توقف عندك!
‫أيها الـ...
‫- كفى! ‫- يلزم عليّ أن...
‫هل تحاول ضرب أمك؟
‫ما كان ليجرؤ...
‫إياك أن تركب دراجة مجددًا، فهمت؟
‫لم يقصد أن...
‫طالب ثانوية متهم بالسرقة
‫يقود دراجة بلا رخصة؟ كيف سنتصرف معه؟
‫- سرقة؟ ‫- سيجري إرسالك إلى مكتب المدعي
‫لأنك كنت تقود بلا رخصة.
‫ولكن بما أنك قاصر وهذه
‫أول جنحة لك، ستوضع تحت المراقبة
‫ولكن المشكلة هي أن الدراجة مسروقة.
‫مسروقة؟
‫ألم تكن تعلم؟
‫كنت تقودها وأنت تجهل أنها مسروقة؟
‫هل بعت دراجة مسروقة لي حقًا؟
‫سمعت أنك تعرضت إلى حادث، لا زلت حيًا؟
‫هذا ما أسميه معجزة.
‫أخبرني بالحقيقة؟
‫بعت دراجة مسروقة لي؟
‫لماذا بظنك بعتها لقاء 80 دولار فقط؟
‫ماذا؟
‫أنا أنزف يا أحمق!
‫"هايونباي"!
‫لا...
‫أنت بخير؟
‫ابتعدي!
‫أراهن أن هذا ليس مسروق
‫- ساعده ‫- ابتعدوا عني!
‫أقسم أنني لم أتحامق!
‫أفيقي يا فتاة!
‫يا فتاة! هل أنتِ بخير؟
‫أفيقي!
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل يمكنكِ رؤيتي؟
‫يا فتاة!
‫ليساعدني أحدكم! استدعوا الإسعاف أرجوكم!
‫النجدة!
‫يا فتاة! هل يمكن لأحد الاتصال بالإسعاف؟
‫لقد صدمت الفتاة بالدراجة!
‫النجدة!
‫المتهم
‫سأبدأ التداول الآن.
‫المتهم "بارك هيونسو".
‫لقد كنت تحت المراقبة سابقًا
‫لارتكابك حادثًا أثناء القيادة
‫وبتهمة الاعتداء.
‫تم توجيه التهمة لك وفقًا لقانون عقوبات ‫الأحداث رقم 2.4
‫وما يليه، كانت هناك قضية منع الانحراف.
‫ولكنك لم تتعلم من أخطائك.
‫في محاكمة اليوم،
‫وفقًا لنظام حماية الأحداث،
‫أحكم على "بارك هيونسو" بالسجن 6 أشهر.
‫لم يصدمني.
‫لقد انزلقت وسقطت في المطر.
‫ولا زلت حية لأنه نقلني إلى المستشفى.
‫لا تعاقبوه أرجوكم.
‫كانت الأمطار غزيرة مثل اليوم
‫في أول يوم التقيت فيه "إندونغ"
‫لقد كذبت "إندونغ" لتحميني
‫وقد استغرق الأمر سنوات
‫حتى أدرك أنه بالنسبة لها
‫يعتبر الكذب شيئًا لم تعتد عليه.
‫كنت ممتنًا وقلقًا
‫حيال إصابتها يومئذٍ
‫لذا ذهبت لرؤيتها.
‫وأردت أن أعرف
‫لماذا كذبت لتساعدني.
‫أيتها الفتاة!
‫هل أنتِ بخير الآن؟
‫- ما زلت أتألم. ‫- فعليكِ الذهاب إلى الطبيب إذن.
‫لنذهب ونطمئن عليكِ.
‫قد تكون لديكِ جروح داخلية تجهلينها.
‫سأكون بخير خلال أيام قليلة.
‫ما اسمك؟
‫لا تحدقي بي هكذا.
‫سأتحسن. لا تقلق.
‫أخبريني إذا لم تتحسني بحلول الغد.
‫سأعود بحلول نفس الوقت غدًا.
‫أنت في المدرسة الثانوية؟
‫أجل.
‫- هل انتهى الدوام المدرسي؟ ‫- لا.
‫غادرتها فحسب.
‫بعبارات أوضح، تغيبت عن المدرسة.
‫أريدك أن تصبح رجلاً صالحًا.
‫لأنه إذا لم يغيرك ما فعلته من أجلك،
‫أعتقد أنني سأحزن بشدة.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها الفتاة!
‫هكذا دخلت "إندونغ" حياتي.
‫أردت فجأة أن أتأكد من تناولها طعامًا لائق
‫وأنها لا تتعرض للمضايقات.
‫تملكني شعور غريب،
‫وكأنه كان قدري أن أحميها.
‫هكذا أتذكر ذلك اليوم.
‫لا تلقي عليّ محاضرات أيتها الصغيرة.
‫اقترب الاختبار، فاستعدوا له جيدًا.
‫أيضًا، أعرف أن بعضكم يتغيب عن الفصل.
‫- تعرفون ما سيحصل إن أمسكت بهم؟ ‫- أجل.
‫كُف عن الحماقة يا "غيسونغ".
‫احضر للفصل في الوقت المناسب
‫متى سينضج؟
‫ذاكروا جيدًا يا رفاق.
‫أجل يا سيدي.
‫إلى أين ستذهب يا "هيونسو"
‫تعلمت ما يكفي اليوم.
‫لم يتبق أمامها وقت كافٍ، صحيح؟
‫هل سنربي "إندونغ" بأنفسنا؟
‫علينا أن نمضي في إجراءات التبني
‫وأشك في نجاحها.
‫أيها الأب! نسيت هذه.
‫لقد نسيت.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫شكرًا.
‫"إندونغ"
‫تأكدي من تناول جدتك أدويتها.
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫- إلى اللقاء ‫- وداعًا
‫"إندونغ".
‫اسمها "إندونغ".
‫لا تنهضي يا جدتي.
‫أتألم من الاستلقاء طوال اليوم.
‫هلا ساعدتني؟
‫حسنًا.
‫على مهلك يا جدتي.
‫على مهلك.
‫كيف حال ساقك؟
‫ربما يجدر بنا طلب مال لتغطية نفقات علاجك.
‫أخبرتك أنني بخير.
‫لا تطلبي أي شيء.
‫أنتِ قديسة. من تشبهين؟
‫من المؤكد أنها ليست أمك.
‫تشبهين أباك، صحيح؟
‫لم أبكِ يومًا عند مشاهدة فيلم حزين.
‫بل لم أبكِ حتى لسماع نبأ وفاة أحدهم.
‫اعتقدت أنني شخص بلا قلب.
‫ولكن في ذلك اليوم،
‫وأيًا كان السبب، بكيت بشدة
‫"هايونسو"؟
‫هل نمت بالفعل يا "هايونسو"؟
‫لم يطفئ النور حتى.
‫تعال يا عزيزي!
‫سرق أحدهم كل شيء من ثلاجتنا! ‫لقد تعرضنا للسرقة!
‫ما هذا الهراء؟
‫لماذا سيسرق أحدهم الطعام من بين كل شيء؟
‫"هيونا"!
‫أنا هنا يا أمي.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫تعرضنا للسرقة ليلة أمس.
‫أمي...
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الغبي الصغير! لمَ فعلت ذلك
‫من أجل شراء نعال جديدة؟ هل جننت؟
‫لماذا تمزقها عن عمد؟
‫ما عدد الصلوات اللازمة لإعادة الرشد ‫لهذا الفتى؟
‫آسف يا أمي!
‫شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء ‫- الوداع
‫"إندونغ"!
‫- سأحمل هذا ‫- يمكنني حمله
‫ناوليني إياه. ستؤلمك يدك.
‫نشارك الحب مركز تشونشيون للإعاشة
‫لا يتعين على الآنسات نقل أحمال ثقيلة
‫ستحمله إلى الأعلى فقط؟
‫هل تسكنين هناك؟
‫لا، لكن...
‫قوديني إلى بيتك إذن.
‫لم أتغيب عن المدرسة اليوم.
‫لدينا إجازة للاحتفال بذكرى افتتاح المدرسة.
‫لا أكذب.
‫أصدقك.
‫"إندونغ".
‫يمكنك القول إنني مخلص، صحيح؟
‫أنا ممتن حقًا لك وأشعر أنني مدين ‫لك بالكثير.
‫أنا مدين لك بحق.
‫لقد أنقذتيني من الذهاب للسجن.
‫وقد آذيت ساقك فوق كل هذا.
‫لا أحب أن أكون مدينًا لشخص ما.
‫لذا
‫يمكنك أن تطلبي مني فعل أمور كهذه
‫وصلنا. هلا ناولتني الصندوق؟
‫ابتعدي.
‫يمكنني حمله بنفسي.
‫شكرًا على كل شيء. إلى اللقاء.
‫قلت لا بأس.
‫أين أضعه؟
‫- يمكنك وضعه هنا ‫- حسنًا
‫شكرًا على كل شيء اليوم.
‫- "إندونغ" ‫- الوداع.
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫تعالي وانضم إليّ.
‫هذا لطيف حقًا.
‫هيا
‫أين والديكِ؟
‫توفيا.
‫وجدتك مريضة؟
‫أجل.
‫لذا عليكِ غسل الملابس والطهي وما شابه؟
‫العاملات في خدمات الإعاشة يساعدنني.
‫وكذا مالك البيت.
‫والقسيس والراهبات يعتنون بي أيضًا.
‫والآن...
‫لديّ أنت أيضًا.
‫الجو حار، صحيح؟
‫تناول بعض الكيميتشي معه.
‫شكرًا.
‫هل هو شهي؟
‫أظن ذلك.
‫الكيميتشي معروف، تعلمين؟
‫هل طعمه مألوف؟
‫هذا الكيميتشي شهي.
‫تناولي مزيدًا من الحساء يا سيدتي
‫هل تريدين مزيدًا منه يا "إندونغ"؟
‫لا بأس. إنه لي إذن.
‫بقالة "غيداي"
‫نعالي؟
‫عائلتي ليست ثرية.
‫لا أملك مالاً لشراء نعال جديدة.
‫ولكن،
‫بصرف النظر عما يظنه الآخرون
‫عدم امتلاك المال ليس مدعاة للخجل.
‫يمكنني الركض أسرع من بقية الصبية.
‫أنا مثل "سبيدي غونزالز"
‫لذا لا تسمحي لأحد بالنيل منك، مفهوم؟
‫وأنت أيضًا.
‫بمَ تحلمين؟
‫أن أصبح ممثلة.
‫ممثلة؟
‫لا بد أن تكوني جميلة.
‫أعتقد أن عليك تحسين مهارات التمثيل
‫عندما أصبح ممثلة،
‫سأصبح مشهورة
‫وسأظهر في عرض "التلفاز يغمره الحب"
‫على من تحاولين العثور؟
‫أمي.
‫سأعثر على أمي.
‫ألهذا تريدين أن تصبحي ممثلة؟
‫حتى تعثري على أمك؟
‫أيها الوغد.
‫هل وشيت بي إلى الشرطة بشأن تلك الدراجة؟
‫هل تعرف لمَ قطعت علاقتي بك؟
‫لأنك تتصرف كالحثالة.
‫حتى المشاغبين من أمثالنا يجب ألا يخدعوا ‫بعضهم البعض.
‫الآن لم يعد لدي أحد لأثق به
‫مع ذلك لم يكن عليك الوشاية بي
‫هل تعرف لمن أتبع؟
‫هل تقول إن "نوزيوك" هو من ورطك؟
‫إن كان كذلك، اذهب وتفاهم معه.
‫كيف يجرؤ على خداع طالب في الثانوية؟
‫هذا مقزز!
‫من تلك الصغيرة البلهاء؟
‫"إندونغ"،
‫إذا صادفت صبية كهؤلاء، أخبريني.
‫لا تثقي بأي رجل باستثنائي.
‫مفهوم؟
‫أعني ذلك.
‫حقًا؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما تفعليه الآن؟
‫لقد طعنتني في ظهري.
‫ثم تتظاهرين بالبراءة ‫وتقولين أن نعود لبعضنا؟
‫"إنبيوم"...
‫إنها جميلة للغاية.
‫آمل أن تكبر "هيونا" وتصبح جميلة مثلها.
‫ليست بهذا الجمال.
‫أعرف شخصًا أجمل.
‫من؟
‫الفتاة الصغيرة التي أعرفها.
‫شكرًا على الفاكهة يا أمي
‫هل قال "شكرًا"؟
‫بدأ ينضج أخيرًا.
‫مائة يوم من الصلاة آتت أكلها أخيرًا.
‫وفوق كل هذا، لم يغب عن المدرسة طوال الشهر.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫"إندونغ"؟
‫أجل يا جدتي؟
‫أعجز عن النوم.
‫هلا قرأتِ لي؟
‫بالطبع يا جدتي.
‫أين توقفنا؟
‫"توقف الثلوج عن الهطول.
‫وانعكس ضوء القمر على الصورتين.
‫صرخ عاليًا "لقد رأيتها أخيرًا!"
‫رأى "نيلو" الرؤى الإلهية المضيئة
‫التي كانت ممنوعة عنه وعيناه ‫تملؤهما الدموع.
‫قال "شكرًا يا الله"
‫جثا على ركبتيه ونظره إلى الأعلى ‫صوب القدير.
‫اقترب ذراعا الفتى من جثة الكلب.
‫وفي اليوم التالي وقرب مذبح الكنيسة
‫عثر عليهم أهالي "أنتويرب" معًا.
‫وقد جمدتهما برودة الليل.
‫جثا "ألوي" بجانبهما باكيًا
‫ومناديًا على اسميهما.
‫لكن المسكينين "نيلو" و"باتراشي"
‫كانا قد رحلا إلى السماء سلفًا".
‫لا. هذان المسكينان.
‫هل ماتا بالفعل؟
‫لا يمكن ذلك.
‫بالطبع لا يا جدتي.
‫"وحين انهمرت دموع "ألوي" على "نيلو"
‫بدأ جسده يدفأ
‫وعندما تعافى بشكل كامل،
‫بدأ جسد "باتراشي" يدفأ أيضًا.
‫وعاد كل منهما إلى الحياة مجددًا"
‫هذا جيد.
‫هذا عظيم.
‫أنا مسرورة للغاية.
‫أجل.
‫"لم يكن زوجي يابانيًا أو أميركيًا كما ظننت
‫بدا أنه سعيد أنه يتبع قوات احتلال.
‫انحنيت أنا و"أساكو" لبعضنا مرارًا
‫وافترقنا دون أن نتصافح حتى.
‫ورغم تطلعنا للالتقاء مجددًا، لم نتمكن ‫من ذلك أبدًا.
‫ورغم أننا لم ننسَ بعضنا، فقد مضينا في ‫حياتنا على هذا النحو.
‫التقيت أنا و"أساكو" ثلاث مرات فقط.
‫وفي المرة الثالثة، كان من الأفضل ألا نلتقي
‫سأنتقل إلى "تشونيون" في نهاية الأسبوع
‫أوراق الشجر بجانب نهر "سوينغ" ‫سيكون شكلها رائعًا
‫من كتاب "القدر".
‫سيرد هذا الدرس في الاختبارات.
‫لنجمع أغراضنا.
‫انتباه! شكرًا لكم!
‫القدر؟
‫القدر.
‫"هايونسو".
‫أنا فخور بك حقًا هذه الأيام.
‫لم تعد تغفو في الفصل أو تتغيب عن الحضور
‫قررت أن تصبح صالحًا؟
‫أجل يا سيدي.
‫علامَ تضحك؟
‫يا فتاة.
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫حركتِ مشاعري.
‫شكرًا على النعال.
‫ما كان عليك قطع كل تلك المسافة.
‫لا مشكلة.
‫سأرتديها حتى أبلغ العشرين من العمر.
‫هل تنوين البقاء طفلة إلى الأبد؟
‫عليكِ أن تكبري.
‫هيا.
‫يعجبني مشبك الشعر هذا.
‫على الأرجح صعد "باتراشي" إلى السماء، صحيح؟
‫أجل. لا شيء يقول إن البشر فقط هم ‫من يصعدون إليها.
‫وإذا كان "نيلو" قد صعد بمفرده،
‫كان "باتراشي" ليشعر بالوحدة.
‫سيعثر "باتراشي" على "نيلو"
‫كيف؟
‫عبر رائحته. سيتمكن من تمييز رائحته.
‫وكيف لي أن أعثر عليك؟
‫إذا ما وصل الأمر إلى ذلك...
‫كيف لي أن أعثر عليك؟
‫أنا سأعثر عليك.
‫لا زلت سأنمو كثيرًا،
‫وقد تعجز عن التعرف علي لاحقًا.
‫ولكني كنت لأميزك من ظهرك أينما كنت.
‫لا يمكنك العثور عليّ فقط عبر النظر ‫إلى ظهري.
‫لأن لديك أدفأ ظهر في العالم.
‫سأميزك على الفور.
‫أعتقد أنني سأتمكن من العثور عليك
‫مهما تغيرتِ.
‫كيف؟
‫لدي شعور بذلك.
‫لا يبدو الأمر صعبًا أبدًا.
‫يتملكني شعور فقط أنه
‫لو اضطررنا للافتراق، سنعثر على بعضنا.
‫مثل "نيلو" و"باتراشي"؟
‫أجل.
‫مثل "نيلو" و"باتراشي".
‫أنت مثل "باتراشي" صحيح؟
‫هل تصفيني بالكلب؟
‫لا تضحكي!
‫كفى!
‫هذا ليس ظريفًا!
‫أنت مثل الملاك، تدرك ذلك؟
‫متى ما فكرت فيك،
‫أنا...
‫قلبي...
‫يتوقف لبرهه ويؤلمني قليلاً.
‫كنت أنا و"إندونغ" مجرد طفلين حينها
‫لا يمكنني أن أصف
‫بالضبط كيف كان شعوري نحوها.
‫وأعجز عن ذلك حتى الآن.
‫ولكن،
‫متى ما فكرت فيها،
‫يتوقف قلبي لبرهه ويؤلمني.
‫وقد حدث ذلك في كل مرة التقيتها فيها
‫شكرًا لك، لقد مرحت كثيرًا اليوم.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا فتاة.
‫لماذا يصدر الباب صوتًا.
‫حري بي أن آتي غدًا لإصلاحه.
‫أراك حينها.
‫أراك غدًا
‫إلى اللقاء.
‫أراك غدًا
‫"بارك هيونسو".
‫أنت رائع!
‫"بارك هيونسو"!
‫لا بد أن نتحدث.
‫قلت لك إنني لا أصاحب الحثالة
‫لقد جرى اعتقال "نوزيوك" بسببك أيها الوغد.
‫ألا يفترض أن يجري اعتقالك؟
‫أجل، لا زلت قاصرًا، حتى بتهربك من المدرسة
‫أجل، هذا صحيح.
‫من هذه الفتاة؟
‫أرى أنك تخرج مع فتاة في الابتدائية.
‫هل هذا ما تفضله؟
‫لا تقل لي ذلك أرجوك.
‫إياك أن تتحدث عنها.
‫سأقتلك.
‫ستظفر بها عندما تكبر؟
‫سيستغرق الأمر زمنًا طويلاً، صحيح؟
‫- أحذرك ‫- لمَ أنت غاضب؟
‫بفضلك،
‫سيقتلني "نوزيوك" حينما يخرج.
‫أنت من ورطت نفسك،
‫لذا تلك مشكلتك.
‫ربما أنتقم من تلك الفتاة
‫لطالما ساعدت الناس.
‫الفتيات الصغيرات قد يكن مختلفات صحيح؟
‫سأقتلك أيها الوغد!
‫أوقفوه!
‫هيا!
‫أمي.
‫هلا أطفأت هذا؟
‫أنت تسببين لي الحرج.
‫لا زلت حيًا وبخير والفضل لصلواتي
‫إلى المسيح وبوذا.
‫وإلا كنت ميتًا الآن.
‫عليّ أن أعد العشاء لأبيك.
‫لا تعودي!
‫سأعتني بنفسي
‫اهدأ
‫222 من أفضل الأشعار الكورية
‫القدر
‫"بينما طاف قلبينا
‫اجتمعنا كبذرة زرع واحدة
‫المزروعة في الحقل لتنتج أزهارًا لامعة"
‫أراك غدًا.
‫جدتي!
‫"إندونغ"!
‫- "إندونغ"! ‫- جدتي!
‫جدتي!
‫"إندونغ"!
‫جدتي!
‫- لا تبكِ يا عزيزتي ‫- جدتي!
‫جدتي!
‫ذهبت إلى "إندونغ" ما إن خرجت من المشفى.
‫سيدتي.
‫هل انتقلت الفتاة وجدتها؟
‫مهلاً
‫كنت سأزورك في المدرسة إن لم تظهر
‫سألقاك عند المتجر بعد الدوام.
‫انتظرني هناك.
‫حسنًا.
‫طلبت مني "إندونغ" أن أعطيك هذا
‫لا تعرفين إلى أين ذهبت؟
‫اصطحبها القسيس والراهبة الذين اعتادا ‫المجيء هنا.
‫أتعرفين إلى أي كنيسة يتبعان؟
‫ليس حقًا.
‫لا تقلق.
‫يمكن ل"إندونغ" التعامل معهم
‫لذا انتقلت برفقتهما
‫إلى "هيونسو"
‫شكرًا لك
‫على كل الذكريات الجميلة، سأتذكرك دومًا
‫سأفتقدك. فلا تنساني. اعتنِ بنفسك ‫حتى نلتقي. من "إندونغ"
‫لنذهب يا "إندونغ"
‫شكًرا لك يا "هيونسو".
‫لن أنساك.
‫كيف لم يخطر ببالي أنها قد تغادر هكذا؟
‫أدركت حينها أنني لا أعرف حتى
‫اسم عائلتها.
‫لكن "إندونغ"
‫كانت تعرف مقاس حذائي بالضبط.
‫أردت أن أسألها كيف عرفت ذلك
‫لكني لم أعثر عليها.
‫"إندونغ"!
‫أين أنت؟
‫"إندونغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫سأعثر عليك مهما كلف الأمر!
‫حتى ذلك الحين...
‫كوني بخير.
‫ابقي قوية.
‫آسف يا "إندونغ"!
‫آسف للغاية...
‫آسف يا "إندونغ"
‫"إندونغ"
‫أفتقدكِ
‫"إندونع"
‫"إندونع"! "إندونع"!
‫"إندونع"!
‫هيا "هينسو".
‫عندما انتقلت من "تشيونشون" إلى "سول"
‫ظننت أنه ربما أتمكن من العثور عليها.
‫حاولت التفكير في سبل لذلك.
‫طفل مفقود اسمه: "كو سيونغي"
‫أمي.
‫كم يكلف نشر إعلان عن مفقودين؟
‫مبلغ طائل.
‫كم تقريبًا؟
‫عدة آلاف.
‫عليك أن تضع الإعلان لعدة أيام
‫وثمة العديد من الصحف المباعة
‫لذا عليك الدفع لها جميعًا.
‫لماذا تسأل؟
‫بلا سبب.
‫إنه إعلان صغير. أشك أن أحدًا سيقرأه
‫هل هي هنا؟
‫حلمي أن أصبح ممثلة.
‫الممثلات يصبحن مشهورات.
‫وعندما أصبح مشهورة سأظهر في عرض ‫"التلفاز يغمره الحب"
‫المدهش أنني لم ألتحق بالتمثيل بسبب ‫مسلسل أو فيلم
‫وإنما بسببها
‫حتى أظهر في عرض "التلفاز يغمره الحب"
‫أنا هنا للالتحاق بدروس التمثيل
‫لدينا دورات لـ3 أشهر و6 أشهر وسنة كاملة.
‫سألتحق بدورة السنة.
‫عندما تبدأ، لا يمكن ‫استعادة المال أو الإلغاء
‫- حسنًا. ‫- هل لي باسمك؟
‫"بارك هيونسو"
‫"ماذا فعلت لي على أي حال؟"
‫- قلها بشكل طبيعي ‫- "ماذا فعلت لي على أي حال؟"
‫- قلها بصوت أعلى ‫- "ماذا فعلت لي على أي حال؟"
‫لا تكن شديد الجدية.
‫- "ماذا فعلت لي على أي حال؟" ‫- لا يفترض بك الصياح
‫"ماذا فعلت لي على أي حال؟"
‫استرخِ ولا تتجهم.
‫مرحبًا. أنا "بارك هيونسو".
‫مرحبًا. ابدأ من فضلك.
‫أجل يا سيدي
‫"ليس لدي أي معلومات،
‫لا أثرياء ولا ورود.
‫لم يأتني أحد بالورود.
‫كل شيء كان من تليق مخيلتك.
‫فقط الكذب والخداع وحيل لا تنتهي"
‫توقف؟
‫هل تتجهم أم تبتسم؟
‫كانت التوجيهات أن أضحك ولكن أبدو حزينًا.
‫فعلت هكذا.
‫هذا مثالي.
‫مجددًا، من البداية.
‫"كانت المرة الأولى التي أشعر بالفراغ"
‫بالضبط مثلما شعر "آدم" عندما بدت له سوأته.
‫"يا الله!"
‫حسنً، شكرًا لك.
‫شكرًا لك!
‫"الذهاب إلى العمل كل صباح يسبب الصداع لي
‫أفضل أن أضرب بمطرقة على رأسي"
‫شكرًا لك.
‫لم أكن أملك أي موهبة في التمثيل.
‫شكرًا لك
‫حقًا.
‫السبب الذي دفعني للتمثيل
‫هو أن أعثر على "إندونغ".
‫وقد أدركت أنه يتعين عليّ الإسراع في ذلك
‫قبل أن يتوقف عرض "التلفاز يغمره الحب"
‫لقد أتيت لرؤية العرض فقط
‫لا، شكرًا لك؟ ربما مرة أخرى
‫مرحبًا. ضوء حياتي الوحيد؟
‫تخفيض على تذاكر العرض. سيبدأ في ‫الخامسة مساءً.
‫ستندمون على عدم شراء التذاكر تذكرتين بـ8$
‫الواحدة بـ5$ دولارات لكن ثمة تخفيض
‫هذا كل ما بقي معي.
‫مرحبًا؟
‫هذا عرض "التلفاز يغمره الحب؟"
‫أنا أحد معجبيكم
‫أود أن أشكركم على هذا العرض الممتاز.
‫بالنظر إلى رقيّ المستوى
‫أعتقد أنه يتعين عليكم عدم إلغائه.
‫التلفاز يغمره الحب
‫لم يلغى أبدًا
‫واستمر مدة عشر سنوات أخرى
‫انفتحت أبواب السلامة. يرجى الصعود ‫بعد كل الركاب.
‫الأبواب تغلق.
‫مضى عقد من الزمن منذ
‫أن التقيت "إندونغ" للمرة الأولى.
‫"سول، 2005"
‫بعد ثلاث محاولات، التحقت بالجامعة أخيرًا.
‫وغدت حياتي مزدحمة بشدة.
‫حصلت على أدوار صغيرة،
‫مواصلاً طريقي كممثل
‫بل وافتتحت وكالة لنفسي
‫يركز مهرجان "سول" للمسرح على ‫الترويج للتأليف الإبداعي
‫يقال إن المهرجان يركز على المشهد والناس ‫يسعون خلف فن حقيقي.
‫الفرصة متاحة أمام سكان "سول" للبدء في ‫حوار عن الفن.
‫وسيفتتح المهرجان اليوم، الـ29...
‫مهلاً
‫- هل سألت عني؟ ‫- أجل
‫خذ "أونهو" كبداية من اليوم.
‫ماذا؟ هل تعني ذلك؟
‫بقيت حياة "هايونباي" كما هي
‫حتى بعد مرور عشر سنوات
‫لنغير اسمك أيضًا.
‫"بارك أونهو" اسم مريع.
‫هذا ليس اسم ممثل بارع.
‫ابتكر اسمًا جذابًا.
‫مثل "جونغ ووسانغ" أو "جانغ دونغن"
‫- غيره ‫- فعلت ذلك.
‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- "بارك هيونسو"
‫"هيونسو"، "أونهو"، نفس الاختلاف.
‫استبدله باسم يليق بنجم.
‫"جونغ ووسانغ" و "جانغ دونغن" يبدوان ‫اسمي نجمين لأنهما كذلك
‫الأسماء وحدها لا تبدو كأسماء ممثلين.
‫هل تتذكر الدراجة المسروقة؟
‫زعيم منطقة "غورو" كان يدعى "بارك ووسنغ"
‫والاسم الأوسط لمدير مدرستنا
‫هو "تشوي دونغن".
‫سأحتفظ باسم "بارك أونهو"
‫أعتقد أنه غير جيد.
‫عندما تصبح ممثلاً لا بد أن تغير اسمك.
‫سأحتفظ باسمي.
‫اسم "إندونغ" لا يصلح لنجمة.
‫يبدو كاسم بلدة ريفية.
‫يجدر بك اختيار "أونهو"
‫"أونهو"؟
‫"أونهو" و"إندونغ"
‫تبدو كأسماء أشقاء
‫"إندونغ".
‫هل تريدين أن أصبح أخًا لك؟
‫لا.
‫لمَ لا؟
‫إذا أصبحت أخي
‫لا بد أن نعيش تحت سقف واحد.
‫وليس هناك سوى غرفة واحدة في بيتي. ‫لن تشعر بالراحة حقًا هناك.
‫يجب أن ينسجم الاسمان الأول والأخير.
‫"بارك أونهو" ليس له وقع جيد.
‫لمَ لم أسأل "إندونع" عن اسم عائلتها حينها؟
‫كلما فكرت في الأمر، شعرت بالندم
‫"وونغ بونغوك"؟ الطلبية التي سلمتها لك
‫لا تخصك. بل تخص شخصًا آخر.
‫تخص شخصًا آخر.
‫أنت تقتل المشهد! ستحظى بجائزة على هذا
‫أنت سارق مشاهد حقيقي
‫يا فتى التوصيل!
‫أنا قادم!
‫وحركة!
‫- "وانغ أوكبونغ"! ‫- كات
‫"وانغ بونغوك"!
‫- لنعد الكرة ‫- آسف
‫آسف
‫"وانغ بونغوك"!
‫الحزمة التي طلبتها لك لم تكن...
‫كات.
‫"الحزمة التي سلمتها لك".
‫"وانغ بونغوك"!
‫الحزمة التي سلمتها لك لم تكن تخصك ‫يا "وانغ أوكبونغ"
‫"وانغ بونغوك"!
‫الحزمة التي سلمتها...
‫يا رجل! "بونغوك"!
‫من الذي أتى به؟
‫"وانغ بونغ"...
‫أيها الأحمق!
‫ما خطب ذلك المغفل؟
‫انتظر...
‫هذا ليس فيلمًا إباحيًا!
‫آسف!
‫أبعدوه عن هنا.
‫"وانغ بونغوك"!
‫الحزمة التي سلمتها لك لم تكن تخصك...
‫لم يكن الحصول على الدور سهلاً ‫ولكن استُبعدت
‫من أول أدواري على الإطلاق
‫أخبرتني أمي أنني أمر بثلاث سنوات تعيسة
‫لذا تقدمت للالتحاق بالجيش
‫وقد أسندت لي وظيفة في مكتب الحكومة المحلية
‫لمَ جرى تعيين "لي سيوكتاي" هنا؟
‫لا أستطيع إنجاز عملي بفضل "سيوكتاي"
‫اذهب للقاء محبيك.
‫آسف، يجب أن أكتب تقرير مخالفات الركن
‫يمكن لـ"هيونسو" فعل ذلك
‫أجل افعلها من أجله
‫حينئذٍ، كان أكثر الممثلين إثارة
‫هما "باي يونغجون" وزميلي في الجامعة ‫"لي سيوكتاي"
‫آسف لفعل هذا بك مجددًا يا صاح. ساعدني
‫كان "سيوكتاي" لعوبًا وقد حملت منه فتاة ما
‫لذا أجبر على الانضمام للجيش والعمل.
‫وقضيت أيامي
‫أخدمه وكأنه الملك.
‫مرحبًا؟
‫ماذا تنوي أن تفعل يا "بارك"؟
‫ماذا تريد؟ امرح مع "ميسيون" فقط
‫ابتهج يا صاح
‫بقي أمامنا أربعة شهور
‫حسنًا.
‫تساءلت ماذا حل بـ"إندونغ" في العقد الماضي.
‫الفراغ الذي تركته "إندونغ"
‫لازمني دومًا.
‫ولكني بدأت أنسى
‫كيف كانت تبدو شيئًا فشيئًا.
‫أنت بخير؟
‫- أجل أنا بخير ‫- متأكدة أنك...
‫إنها "إندونغ"
‫كيف حالك؟
‫هل...
‫هل أكلتِ؟
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك...
‫كيف سأعثر عليك؟
‫سأعثر أنا عليك
‫لا زلت سأنمو كثيرًا
‫وربما تعجز عن التعرف عليّ لاحقًا،
‫ولكني سأميزك من ظهرك على أي حال.
‫لا يمكنك تمييزي بمجرد النظر إلى ظهري.
‫لأن لديك أدفأ ظهر في العالم
‫سأعثر عليك على الفور
‫أعتقد أنني سأتمكن من العثور عليك
‫مهما تغيرتِ
‫كيف؟
‫لدي شعور فحسب
‫لا يبدو الأمر بهذه الصعوبة
‫يتملكني شعور فقط أنه
‫حتى لو افترقنا سنعثر على بعضنا.
‫مثل "نيلو" و"باتراشي"؟
‫أجل مثل "نيلو" و"باتراشي"
‫أنت مثل "باتراشي"، صحيح؟
‫هل تصفيني بالكلب؟
‫لا تضحكي!
‫كفى!
‫كفي عن الضحك!
‫هل قلقت عليّ في السنوات العشر الماضية؟
‫ليس لديكِ خليل، صحيح؟
‫يجب أن تصبحي خليلتي
‫لنكن مثل الأشقاء فقط.
‫كيف أسرق فتاة من خليلها؟
‫"هيونسو"!
‫لمَ لا تصغي إلى والدك؟
‫ولكن ماذا تريدين منه على المدى الطويل؟
‫كلاهما في حالة حرجة، اسمها...
‫أين أنتِ يا "إندونغ"؟
‫هذه حبيبتي